На рабочем уровне

[Svetlana_22]

Народ, фраза "на рабочем уровне"...
неужто как "at the working level" будет переводиться.

Речь идет об обмене информацией, встречах, обсуждениях на рабочем уровне.

Спасибо!

[noble gibbon]

routine level

[Irisha]

Тоже сначала пришло в голову routine (тока я бы сказала routine discussion etc.), но вот все-таки не очень понятно: чуть по конкретнее бы.

[Kate-I]

at (project) progress meetings
at weekly/monthly meetings
at local meetings
at office meetings
at workshops
at brainstorming sessions
at regular meetings
routinely

выбирайте по контексту

[Kate-I]

еще:
on a daily basis

вполне нейтрально получится

[Kate-I]

ну и еще одно:
in the course of the project

[10-4]

Вероятно, имелось в виду - "в рабочем порядке".

"на рабочем уровне" - это на уровне рабочего класса, как в лозунге "Рабочей инициативе - инженерную гарантию". Может кто помнит такой?