DictionaryForumContacts

 Jousephine

link 30.06.2006 8:44 
Subject: standarts of care
Помогите, пожалуйста перевести:

The Agreement shall include provisions providing for standars of care to apply to the Services of Contractor and allow the Oner sufficient acces and information...

Заранее благодарю!

 алешаBG

link 30.06.2006 9:06 
предложения в МТ не подходят?
http://www.multitran.ru/c/m/HL=2&L1=1&L2=2&EXT=0&s=standards+of+care

 Jousephine

link 30.06.2006 9:14 
речь о предоставлении услуг технического характера

стандарты технического ухода, касающиеся предоставляемых услуг?

 алешаBG

link 30.06.2006 9:19 
да

 Jousephine

link 30.06.2006 9:24 
чмок

 Mo

link 30.06.2006 9:43 
алёша, не надо больше давать таких советов.
Жозефина, поразборчивее будьте, а то сразу чмок! а качество? )

Соглашение включает в себя положения, определяющие стандартные методы работы и практики, распространяющиеся на Услуги Подрядчика [Услуги, предоставляемые Подрядчиком], и обеспечивает Владельцу достаточный/необходимый доступ и ...

 алешаBG

link 30.06.2006 9:55 
МО имеет право, поспешил я..

 Mo

link 30.06.2006 10:12 
алёша, риспект )
(а право я сроду не имела; я девушка честная)

 Jousephine

link 30.06.2006 11:09 
[quote]Жозефина, поразборчивее будьте, а то сразу чмок! а качество?[/quote]
вогнали в краску.

Спасибо за помощь

 V

link 30.06.2006 15:32 
Мо слушайте

(и про чмок тоже:-)

дело говорит

как обычно

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo