квази-договорные схемы

[e-sve]

Контекст

Фактически за весь год зарегистрированы единицы договоров долевого участия - 90% рынка новостроек работает по квази-договорным схемам.

Я даже не понимаю, что имеется ввиду. Может то, что договора заключались не согласно закона о долевом строительстве, а в обход его. Растолкуйте плииииз.

[kinsman]

Оч. имхо:
Actually construction share agreements were legally executed only in isolated cases while 90% of the new housing market operates on/employes the quasi-legal/sham contract schemes

[e-sve]

Еще раз спасибо!

[V]

Феликс, совет: никогда не беритесь переводить, не понимая смысла переводимого.
Неудобно бывает.

Вы понимаете, что "имел в виду сказать автор"?

Во-о-от, и я тоже...:-)

[Alex16]

Тут, пардон, ничего не сказано про фиктивные сделки. А если нет ни контекста, ни автора под рукой? Почему бы не написать "under quasi-contractual arrangements"?

[V]

почему?

:-))

хммм,... потому что ***никогда не беритесь переводить, не понимая смысла переводимого***