|
Subject: гараж, находящийся в незаконном владении принимаются только правильные ответы ))Заранее спасибо! |
| кроме "illegally owned" |
|
Контекст: garage on the squatted land garage illegally occupied and possessed |
| context isn't helpful: будем сносить гаражи, находящиеся в незаконном владении |
|
Может там просто незаконное использование соб-сти: illegally occupied garages Или непорядок с документами (имхо подделка) Improper title (ownership) to.. |
| может V подгребет...) |
| Да, он точно разрулит и мне за такую самодеятельность по шапке... |
|
Контекст шире ***находящиеся в незаконном владении*** - в данном случае юридически неграмотно *находящиеся в незаконном владении* обычно означает просто "украденные" Думаю, что здесь имеется в виду иное (возможно, просто "правильное оформление "землеотвода" под гараж и т.п.) Поймете, что ПОД ЭТИМ ПОНИМАЛ на самом деле автор - переведете нет - не переведете |
| Автор выразился и смылся, гад такой. Это был внешний синхрон без возможности задать вопрос. Все равно спасибо. |
|
От него же: - Поставим монолитные болваны, из которых можно вылезать (о бомбоубежище) Вот такое приходится разгребать... |
| You need to be logged in to post in the forum |