ситуация выравнилась

[e-sve]

Контекст

Пик кризиса пришелся на лето 2004 года: средние цены квартир Москвы и ближнего Подмосковья "просели" до 5%. К октябрю ситуация выровнялась, и затем цены снова начали медленный рост.

Спасибо!

[kinsman]

имхо:
The crisis fell on the summer of 2004 when the average housing prices in Moscow and (Outer) Suburbia slumped down by as low 5%. By October the situation had bottomed out and the prices slowly started on their way up (north)/to surge upward (follow an upward trend).

[10-4]

In September, it was a plateau in the price change/growth, and then ...

[e-sve]

Кинсман, спасибо, вы только не обижайтесь, но я хочу вот что сказать:

Когда американец проверял первую часть моего перевода, то везде где было slumped down by он слово down зачеркнул, т.е. осталось просто slumped by.
И еще это пресловутое slumped by имхо подразумевает "резко упали". Я употребляла это выражение, когда скачки цен составляли 30%, поэтому про всего лишь 5% надо наверное как-то помягче выразиться.

Только без обид. Поправьте меня, если я заблуждаюсь.

[kinsman]

Ну, я не спорю, здесь он абсолютно прав.
лучше slide или slip
Извините, что ввел Вас в заблуждение. Просто слово привязалось
slid/slipped by as low as ...

[V]

совет - не злоупотребляйте журнализмами-жаргонизмаи, типа slump (ам-ц прав, down там действительно нет)

Вариант Ивана хорош ровно до середины

[Irisha]

А stabilized здесь нельзя?

[V]

можно

[Irisha]

А (щас получу по шее) prices have anchored? :-)))

[V]

жамэ.
нунка.
хамас.

[Irisha]

жамэ ваще или в данном контексте? :-)

[V]

***щас получу по шее*** :-))

[Irisha]

Ну хоть какое-то касание. :-) "ласковое поглаживание по спине" (с) :-)))

[V]

"это неснятые стрессы" (с) :-))

(левее забирай, левее)