свич

[Z]

Как перевести на английский "Если после 10-50 запросов не получено ни одного ответа - сбрасывается по питанию свич, через который устройство подключено в сеть"Б а также слова пинговалка и ребутер? Речь идет об устройстве для Ethernet 10\100 сетей.

[DpoH]

switch
pinger
rebooter
(:

[SH2]

Ужас какой. Для меня слэш «не туда» оказался страшнее слова «свич»..

[Brains]

2 SH2

ля меня слэш «не туда» оказался страшнее слова «свич».

Вы жестокий человек, однако. Аскер и без того зачем-то взялся переводить на английский текст, написанный явно для своих железянщиком, употребляющим слова пинговалка и ребутер. Видать, человек уважает себя как специалиста, если считает нормальным принимать такое в работу. Или, напротив, ему и без того несладко.
А Вы: слэш, слэш… ;-)
— Грешно смеяться над больными людьми!
© Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика (СССР, 1966)