Which connected society do we want?

link 29.06.2006 10:34

Subject: Which connected society do we want?

Привет всем!

Помогите, пожалуйста, перевести тему форума:

WHICH CONNECTED SOCIETY DO WE WANT?

The Worldwide Forum on e-democracy and the European Forum on Electronic Administration has joined together to create the first World e-Gov Forum.

With its central problematic "Which connected society do we want?"; the ambition of the World e-Gov Forum is to become a single meeting platform in which industrial protagonists and public projects makers will meet.

Спасибо! ;0)

Mo ✉

link 29.06.2006 10:52

has -> have
central problematic - перл
projects -> project

Наташа, как не повезло с аффтаром! (

Вяленькие варианты:
Электронное общение и связь: что нужно людям? (...: что нужно нашему обществу?)
Будущее электронного общения

nephew ✉

link 29.06.2006 11:44

не общение, а общество, раз e-Gov
В каком обществе мы хотим жить - Какой тип e-Govt мы хотим?

notico ✉

link 29.06.2006 12:08

Да, Мо, "очень" повезло...:))

notico ✉

link 29.06.2006 12:13

тут еще перл есть...
38 delegations coming from the 5 continents will participate to the conferences built around 4 plenary and 20 thematic workshops.

SH2 ✉

link 29.06.2006 12:29

Друзья! И как же мы хотим сообщаться?

You need to be logged in to post in the forum