Все ждали принятия закона

[e-sve]

Как это перевести, только у меня смысл не такой, что с нетерпением ждали типа, people were looking forwar, а смысл - ждали и боялись, а если понятнее, то ждали принятия закона о Контроле над расходами и поэтому тратили деньги...

Надеюсь, что понятно.
Спасибо

[kinsman]

имхо:
Everybody was waiting for this bill to tbe passed/ signed into law

[V]

не,... флейвор не тот...
они же не ждали его в смысле "о, да, да, давай, хочу, давай еще!" (с), а просто ожидали, что его примут.

поэтому имхо in the runup / lead-up to the adoption/enactment of the law,.... pelople (went on a buying spree)

[kinsman]

Ну тады мой скоромный инпут:
in anticipation of the proposed/future law - имхо

[V]

Феликс, Вы все привкус/окрас лишний придаете фразе. Зачем? Его там нет.
Фраза нейтральна.

[kinsman]

Ок, sunk in, больше занудствовать не буду

[e-sve]

В общем вот мое предложение

Все ждали принятия закона о контроле над крупными покупками, который и был одобрен Госдумой в июле 2005 года.

Поэтому начинать с in the runup и т.д. не получается.

Подскажиииите!

[kinsman]

Everybody was gearing up for the passage of the bill (не знаю его официального названия) which signed into law/enacted by the State Duma...

[V]

опять понесло Феликса на цветастость

"Если у тебя есть фонтан, заткни его" (с)
:-)

евсевий - вам все уже подсказали.
Неужели из этого свою фразочку сколотить совсем сил нет?:-))

[Дед Евсевий]

Ужо, голубчик, силушка не та. А то б сколотил!
:)