the whole yield curve

[AliceBrown]

Коллеги, приходилось кому-нибудь переводить это выражение the whole yield curve? Контекст: анализ изменения и тенденции изменения стоимости ценных бумаг. Например: the price of a shares depends on the whole yield curve.

[Irisha]

от формы кривой доходности?

ну, не доходность кривая, а кривая доходности :-)

[lоpuh]

просто: "зависят от кривой доходности"

только что значит price of A shares?

[Irisha]

А меня больше смущает здесь наличие акций вообще. :-)

[lоpuh]

ну может девушка с бондами перепутала. С кем не бывает :)

[AliceBrown]

Коллеги сознаюсь, shares - это мое, в оригинале идет долгое и нудное перечисление различных типов ценных бумаг, от местных, американских, до международных. Но именно ценных бумаг, как акций, так и облигаций, и даже тех закладных, что котируются на биржах.

[AliceBrown]

Спасибо!!!