little big questions

[Katerrina]

Пожалуйста, скажите, являются ли предлагаемые мной варианты перевода приемлемыми.

Выражения:
верхний ордовик - HIGH Ordovic
аэромагнитная съемка масштаба 1:25000-aeromagnetic measurement WITH(?)scale 1:25000
локальная аномалия интенсивностью - local anomaly OF(?) intensity
в интервале 240-300 м - on the depth OF (?) m
выделить из суммарного поля аномалии более высокого порядка - singularize higher order anomalies from cumulative field
к северо-западу от - TO(?) the north-west of
среднее содержание металлов, полученное по скважине #X- content of metals OF (?) the well #X

Заранее спасибо

[Jousephine]

аэромагнитная съемка масштаба 1:25000 -
1:25000 aeromagnetic measurement

в интервале - within 240-300 m

среднее содержание металлов, полученное по скважине - average metal content of the borehole (well)

[10-4]

верхний ордовик - the Upper Ordovician
аэромагнитная съемка масштаба 1:25000 - aeromagnetic survey at a scale of 1:25000
локальная аномалия интенсивностью - a local anomaly of ... magnitude
в интервале 240-300 м - in the interval of... m, in the .....m interval
выделить из суммарного поля аномалии более высокого порядка - to pick up/extract/single out higher order anomalies from the undifferentiated/total? field
к северо-западу от - northwest of
среднее содержание металлов, полученное по скважине - an average metal content from well X

[Mo]

Upper Ordovician
1:25,000 scale aeromagnetic survey
within the 240-300 m interval
identify anomalies of a higher order...
North-West of...
Average grade or ore (metal content) for borehole #

Катерина, надо давать контекст!!!!!
Горное дело? нефтедобыча?
от этого МНОГОЕ зависит.
в разных областях разные термины!
горбуха же получится вместо перевода и будет стыдно (

[10-4]

well заменить на borehole (well - это водяная, нефтяная, газовая скважина; все прочие скважины - boreholes)

[Katerrina]

Большое спасибо