perspective of Depository

[succe]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
From the perspective of the Depository she will need copies of the notice and draft proxy.
Заранее спасибо

[d.]

что касается депозитария (депозитОрия? всегда путаюсь), ...

[Alex16]

ДепозитАрия.

[V]

perspective - здесь "точка зрения, позиция"

с точки зрения депозитария, ей нужно....

[Irisha]

Какая точка зрения :-)))

(для предоставления в депозитарий) ей потребуется... (для предоставления в депозитарий)

[Irisha]

V, не согласен? :-) "Чё молчишь-то? Поймал, что ль?" (с) :-)

[V]

да нет, ну правильно все - и ты права, и раввин прав:-))
"с позиции деп-рия, ей надо представить...", т.е. если смотреть на это глазами д-рия, то ей надо представить только эту дов-сть там, ну и пр... (в подтексте подразумевается, но напрмиер, "а не надо приносить справку из тубдиспансера")

[Irisha]

Выкрутился! :-))