I know not and neither do I care

[10-4]

I know not and neither do I care - что за конструкция, как перевести???

[dosh]

Я не знаю и знать не хочу.

[Янко из Врощениц]

"Того не ведаю и ведать не желаю"

Все-таки под ритм надо было подстроиться. Стихи, что ль, какие переводите?

[V]

Намёк на старый английский - he who speaketh not, .... etc

[dosh]

Shakesbeer шоли? Two beer or not two beer?

[OL]

"Я не в курсах и мне до фени..." =)

[OL]

Не знаю я , и знать мне неохота,
Я знаю только, что грядет суббота!

Извините, ПЯТНИЦА ВЛИЯЕТ :о)

[V]

2 OL
Гениально!
(теперь бы токо ещё контекст прочухать - а то вдруг у 10-4 это Герцог Эдинбургский Филипп Маунтбаттен говорит Её Величеству Королеве Елизавете II (Виндзор)на приеме по случаю дня Её рождения?)

[OL]

to V:

Спасибо.
Иногда вот выскакивают из меня такие штуки.
Иногда получается очень смешно.

[Янко из Врощениц]

2 OL & all:

Я знаю музыку, звенящую словами.
Я знаю пенье фраз и предложений.
Я знаю сад, где яркими цветами
Расцвечены поляны откровений.

Я знаю сталь закона, ложь интриги,
Я знаю сети кляуз и доносов.
Я знаю слово, стоящее книги.
И знаю дождь словесного поноса.

Я знаю, как твердят, что "труд последний -
- Переводить на службе у кого-то,
Выслушивая пошлости и бредни"
- Переводил их до седьмого пота...

...Но что я делал в пятницу намедни
Не знаю я, и знать мне неохота.

Экспромтом, тсзать...

[V]

:-))))
Я просто графично представил себе дождь из поноса...

[Янко из Врощениц]

2V - А из словесного? А с вышестоящего уровня? А когда надо уже вчера?

[V]

Не-е-е, ну это "к терапевту".
:-)))))))))))

[tech]

2Янко: Что действительно экспромт???????? Без дураков?

[Янко из Врощениц]

2 tech

А дураков на этом форуме не водится.

Ну, строго говоря, минут 6 или 7 - очень долго искал непошлую рифму к слову "предложений". И то - не особо-то и нашел. Взял не самую лучшую, но по крайней мере такую чтобы уши особо не резало. А последние 8 строк получились сразу. Эт да.

[tech]

2Янко: Я, технарь, сражен. Буду в ступоре до понедельника.

[V]

Янко, дык Вы, видать, и впрямь - Из этих..., ну... Вращенец - что ли...

:-)

[Ash]

2 Янко.
Челюсть подобрал только сейчас.

[Янко из Врощениц]

2 tech - да ладно, расслабьтесь. Я вообче-т тоже технарь. А художкой такккхххх - балуюсь.

2 V - ага, а еще я люблю вареники с салом ;).

2 Ash - польщён, спасибо.

[10-4]

Вообще-то это была цитата из не-помню-какого романа Айрис Мердок. Контекст самый брутальный.
Отдельное спасибо всем комментаторам.

[Voron]

предложений - рифма экспромтом... прошу прощения, что поздно.

сражений,
отражений,
заражений,
обморожений,
вторжений...

...что так долго-то искали? :)