|
Subject: Паста «Сальмон де Маш» Подскажите, плз, как название этого блюда звучит в оригинале?Спасибо! |
|
Salmon and mash(ed potatoes)? Только вот паста здесь не при чем, имхо ... У Вас точно паста? |
|
pasta? might be herb mash, potato, chive mash etc. have a look: |
|
Сальмон, де, маш.... понимаш.. Может вообще оказаться что это пельмени с лососем, этот Маш еще... так вообще-то бобы зовут, эти "манг-бинс"... но чтоб лосось с бобами... да еще и в пельменях?... а какие там рядом блюда есть? Макаронные изделия или рыбные штуки? |
|
Зато как звучит (задумчиво) - сальмон де(ю) маш .... прям граф какой-то (и испанский гранд) а варенье в понедельник :-) |
| варенье на завтра!)) |
| Можно и завтра (is it a date?) Но сальмОн - только dimanche :-) |
|
GK, зачОт - весьма и весьма похоже на правду (т с пастой съедобно вполне) Final verdict - "Salmon and lambs' salad (mache) pasta", anyone? |
| хм.... этот маш у нас который рапунцель, это уже более вероятно чем бобы, но что это за паста вдруг? То ли это мусс из лосося с рапунцелем, то ли это равиоли какие, то ли макароны с лососевым соусом... темна вода в облецех. |
| позвонить в ресторан и спросить, чего они там навыдумывали... |
| Спасибо всем. Действительно, пусть наши менеджеры звонят клиентам и спрашивают, что они там наготовили... |
|
Macher - по-французски "жевать" (помогает это, правда, мало:-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |