|
Subject: Перешагнуть/перейти важный рубеж топик
|
|
link 28.06.2006 11:49 |
| Cross the Rubicon |
| point of no return :) |
|
turn the corner - если пройти сложный период mark a turning point/watershed |
|
М.б., turn over a new leaf. "Today is the first day of the rest of your life" (c) |
|
Контекст По объему жилищного строительства Подмосковье перешагнуло важный рубеж - 3 млн. кв.м. Извините, мне кажется предложенные варианты не подходят |
| Тогда: reached a significant milestone of - имхо |
| Неправда. Это контекст не подходит к нашим вариантам. Потому что наши варианты были раньше контекста :-)) |
| Slava, молодец! ) |
|
а можно и: ... beated Investopedia Commentary |
| Согласна, что мой контекст к вашим вариантам не подходит, только вот у вас могут найтись другие варианты, а меня другого контекста не предвидется :) |
| Предыдущий пост адресован Кате и Славе |
| e-sve, не предвидется? Тогда Вам нужно в следующий раз предвидеть вопрос о контексте и поместить его в вопрос. Это в Ваших интересах. |
|
Миру мир! (как там пишется, с тире или без, уже забыл). :-) |
| a piece of peace |
| пису пис! |
|
***beated***?? - это от души :-) consider: reached an important milestone/ the milestone figure of... |
|
Toyota will not be beat! (c) :-) |
| еще лучше - cleared (the important/historic milestone of...) |
| You need to be logged in to post in the forum |