DictionaryForumContacts

 Литта

link 28.06.2006 8:46 
Subject: Arthur`s seat - как по-русски?
Здравствуйте, коллеги. ПОдскажите, пожалуйста, как по-русски назвать Arthur`s seat, это гора рядом с Эдинбургом, откуда виден весь город. Трона Артура? Седло Артура? Как правильно?

 Pilar2005

link 28.06.2006 8:50 
трон (короля)Артура

 kinsman

link 28.06.2006 8:51 
Воможно Кресло, Трон или Седло Артура или

(Arthur's Seat) - название горы близ Эдинбурга, с которой Артур (см. это сл.), по преданию, обозрел местность, прежде чем разбил тут саксов. С вершины этой горы, поднимающейся на 220 м, открывается великолепный вид.

 Nocturne

link 28.06.2006 8:53 
Гора называется Трон Артура. Абсолютно точно.

 Литта

link 28.06.2006 10:01 
Спасибо!
Вот в чем сложность-то - по карте не проверишь. Посмотрела по новостным и туристским сайтам - дейтвительно "Трон АРтура" встречается чаще всего.

 D-50

link 28.06.2006 10:02 
**Гора называется Трон Артура. Абсолютно точно.***

Абсолютно точно гора называется "Arthur's Seat" :-)))))))))))))

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo