закрепить право за кем-либо

[Didi]

Пожалуйста, помогите перевести: закрепить право

Выражение встречается в следующем контексте: Клиент может иметь и иные права, которые в соответствии с действующим законодательством, настоящим Договором и внутренними правилами Компании закрепляются за Клиентом.

Заранее спасибо

[MEXXX]

ИМХО:
According to current legislation, this agreement and Company internal regulations the Client shall be assigned with any other rights

[Levitan]

Только не assign.

The client may have other rights and interests (which shall be granted to the client) as per the laws in force, this Contract and the Company rules and regulations.

[Pilar2005]

award rights

[V]

Пилар и МЕКСС сочиняют.

Неудачно.

Прав Левитан - granted to

also:

conferred on / vested in