See you round like a donut

[milknhoney]

Что может означать это шутливое прощание?
Any ideas?
Thanks a bunch

[Shumov]

Может означать Амер. разг. "[I] see you [are] round like a dough-nut."

"Я смотрю ты толст как пончик."

В данном случае - игра слов: "I'll see you around" (стандартное прощание, типа "до скорого") + round (круглый). Вполне может быть шутливым прощанием.

имхо

[lesdn]

Ни хрена себе прощание! Сами посмотрите :) Аккуратно, предупреждаю
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=See+you+around+like+a+donut.

[margel]

что-то вроде "будь здоров" или "все пучком". если нейтрально. у нас из похожих выражений что-то вроде "будь здорова как корова" но оно не совсем подходит )

[Shumov]

lesdn, это и вправду очень экспрессивно! :)))

Однако, я бы не стал слишком доверять онлайновому словарю сленга, в который каждый желающий может добавить что ему вздумается, и который допускает орфографические ошибки в словарных статьях. Как я ни гуглил этот пончик, нигде примеров подобного употребления не встретил.

Кстати, вот пара определений слова faggit взятых оттуда же:

3. faggit

The wrong spelling of the word "faggot," mostly spelled wrong by young people who spell it how they pronounce the word, with an "i"

5. faggit

ME!!!!!!! me me me me me me ME!

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=faggit&defid=643593

Enough said.))

[lesdn]

Shumov
А я и не доверяю. Я предложил вариант.
На фоне остального неплохо получилось :)))
Сам я противник искусственного изучения сленга. Как здесь, говоришь одно, а понять могут в смысле варианта, мною предложенного. Конфуз получится...

[Shumov]

Согласен. Очень неплохо. Встряхивает что надо. :))

[Shumov]

To lesdn

А вообще, оч. забавный ресурс. Читаю и чеширюсь. Спасибо!))

[milknhoney]

UD вообще rocks! :)))
И определение оттуда я давно уже видела, что экспрессивно, то экспрессивно!
Но вряд ли подходит!