|
Subject: снова о пабах O'Conor DonA stripped bare, stout-loving pub that's a cut above the average, with excellent Guinness, a pleasantly measured pace and Irish food on offer. Я понимаю, что надоела вам своими вопросами, но Этот, честное слово, последний.Я посмотрела, по-моему уже почти все сайты про этот бар, но так и не поняла двух вещей: 1. Что означает stripped bare. Ясно, что не ободранный и не обшарпанный. Мое предположение - некрашеная древесина, но не уверена 2. pace Это что, какое-то возвышение, проход (как в церкви)??? |
|
stripped bare тут - самый настоящий, такой как он и должен быть (букв.: без прикрас, без мишуры, самая суть) pace - тут относится к атмосфере царящи, такая, как и должна быть в пабе, где люди собираются с тем, чтобы насладиться... бла-бла-бла...)) |
| whoops! "к атмосфере царящей в этом заведении" |
| pace - зд. "ритм". несуетное место |
|
(мультитран пожирает кускки предложений!!!!..) атмосфера спокойная, неторопливая |
|
Спасибо за "разъяснение темных мест". Учиться мне еще и учиться. Полезу в словарь, смотреть, что я еще пропустила. Thanks a lot |
| You need to be logged in to post in the forum |