DictionaryForumContacts

 Аксинья

link 27.06.2006 15:26 
Subject: Diazafluoren chem.
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

 DpoH

link 27.06.2006 15:44 
Диазафлюорен
http://www.yandex.ru/yandsearch?text=Диазафлюорен&stype=www

 Аксинья

link 27.06.2006 16:11 
вернее DFO - речь про отпечатки пальцев

 серёга

link 27.06.2006 18:12 
диазафлуорен

 paulz

link 27.06.2006 18:51 
Определенно флуорен, а не флюорен

 paulz

link 27.06.2006 20:26 
Допустим, не так определенно. Однако. Флуорен - в яндексе 172 результата, флюорен - 21 (надо указывать точную форму слова): feel the difference.

 DpoH

link 29.06.2006 9:47 
paulz, у нас видимо разные Яндексы с вами %)
Диазафлюорен - 4
Диазафлуорен - 3 (один из них - в мультитране)

 paulz

link 29.06.2006 20:52 
Уважаемый DpoH, "диазафлюорен" выдумали люди, не знающие химии. Слово диазафлуорен образовано по правилам номенклатуры химических соединений от слова флуорен. Флуорен (погуглите его) - многоядерный (содержащий не менее двух соединенных общими сторонами циклов из связанных между собой углеродных атомов) углеводород. Именно "флуорен", а не "флюорен" Вы найдете в химической энциклопедии, он образован от того же корня, что и "флуоресценция". Если заместить любые два атома углерода в его структуре на атомы азота, получится диазафлуорен (один из многих изомеров).

 DpoH

link 30.06.2006 7:18 
paulz,
тогда извиняюсь.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL