townhome real.est.

[Elena Goldberg]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
каталог всяческой росеощной и пр. недвижимости. Нечто отличное от town house.

А не поможете ли с емеим переводом "gated community"?

Заранее спасибо

[Kate-I]

gated community - коттеджный поселок с охраняемой территорией (например)

[Shumov]

town house - городская резиденция; обычно подразумевает, что владелец проживает в основном за городом и держит квартиру/дом в городе. Некий антипод "дачи".

town home - подчеркивает, что это основная резиденция владельца. (pricipal residence)

same as 'country house & country home'

[Juliza]

Ну и совсем не так! Я живу в таком townhome/ townhouse. Это - дом на несколько семей, у каждой - свой вход, как на это картинке:

[Shumov]

Juliza, я просто попытался объяснить разницу между этими двумя терминами, так как они - как было отмечено Вопросителем - встречаются в одном тексте и соответственно подразумевают взаиморазличие. Вы вот сами не можете определиться живете ли Вы в "хаус" или в "хом". Хотя, если в контексте недвижимости, то ваше здание - это не "хаус", а building containing several properties, and each of them cann be called 'a house'.

Дом у Вас, судя по всему, замечательный. Надеюсь, Вас так не заносит (снегом, разумеется).

[Kate-I]

Насчет town house права Juliza

[Shumov]

town house - residence in a town, esp. as opp. to one in the country;

town home US = town house, a terraced house, esp. of a modern stylish type;

(OED)