adaptation abilities of greenhouse plants in interior bot.

[lana_m]

Интересует словосочетание plants in interior.Речь идет о растениях,выращиваемых в условиях защищенного грунта,т.е. оранжереях.Особое внимание в тексте уделяется горшечным культурам.
Что может означать слово interiors в словосочетании various interiors (Botanical Garden is the most favorable place for investigating plants introduction abilities,identifying their growing abilities in various interiors ).

[lesdn]

На правах предположения :)
исследовать возможности размножения и свойства роста растений в различных (искусственно воссозданных) биотопах.
Правда биотоп понятие широкое, если речь идет о комнатных растениях, то м.б. просто интерьерах?

[Maxxicum]

Предположу (со слабой уверенностью), что под ...in interior подразумевается "в помещении" или "в закрытых условиях".

Смысл, правда, получается довольно странным, немного масло-масляным:
"адаптационные способности тепличных (оранжерейных?) растений при выращивании в помещениях"

а вот in various interiors - уже лучше звучит при такой интерпретации, "в различных видах помещений"/"в различных закрытых условиях"

[Shumov]

а не проще ли "условия/среда содержания"?

...приспособляемость тепличных растений к различным условиям содержания.

[lesdn]

ОФФ:
Maxxicum здравствуйте, проверьте веточку, если еще не видели :)

http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=62199&L1=1&L2=2

[Maxxicum]

Здравствуйте lesdn,
я тот вопрос видел, но так и не придумал как правильно трактовать такой ужасный "английский", поэтому ничего не ответил.

[lesdn]

Maxxicum
Ясно :)