Risk & Reliability Workstation

[slipper]

Пожалуйста, помогите перевести.\
Существует комплекс программных средств Risk & Reliability Workstation, помогите перевести название на русский

Заранее спасибо

[Mary_G]

workstation - рабочая станция ( сетевой компьютер, предназначенный непосредственно для работы сотрудников, а не для обслуживания сети )

[Natasha_777]

очень имхо: что-то вроде ПО на рабочую станцию для определения рисков, связанных с эксплуатационной надежностью, но лучше название никак не переводить и не транслитерировать, а оставить как есть + в скобочках дать объяснение

[katusia]

по-видимому это терминал по обеспечению безопасности и минимизации риска

[Mo]

Модуль для оценки риска и надёжности

Милые девушки, не надо помогать, если сабж Вам неизвестен. А вдруг аскер по неопытности возьмёт один из предложенных вами вариантов? (и получит по шапке)
:-))