произошел передел рынка

[e-sve]

Контекст

Произошел передел рынка новостроек: строители, в основном, крупнейшие панельные застройщики ДСК-1, ДСК-3, СУ-155, МСМ-5, МФС-6, объединившиеся в Московский Строительный Союз (МСС) получили право на самостоятельную работу в районах массовой застройки, а ДВПС сохраняет монополию на застройку центра города.

[Annabelle]

Division/separation of the new buildings' market has taken place, примерно так:) Подкоректируете немного:)

[Mary_G]

market redistribution

[ALAB]

The new construction market has been redistributed, restructured...
The redistribution of the new construction market has taken place...
можно еще так сказать: redistribution of the market share pie, но тут уже появляется кое-какая коннотация....

[Kate-I]

я бы сказала
major real estate players have regrouped to form MSS...etc

[kondorsky]

Удивительно, похоже что передел (рынка, собственности, власти и др.) явление чисто русское. Гугление на redivision, resharing, redistribution выдает преимущественно ссылки на статье о России, причем некотрые - из уважаемых американских источников, например The Jamestown Foundation

[Irisha]

Угу, только на форуме уже обсуждалось:
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=15691&L1=1&L2=2&SearchString=передел&MessageNumber=15691
http://www.multitran.ru/c/m/a=ForumReplies&MessNum=43806&L1=1&L2=2&SearchString=передел рынка&MessageNumber=43806