|
Subject: мэр Москвы Что-то я теряюсь...
|
|
Вернее говоря, подскажите даже: Высказывание мэра Москвы |
|
link 27.06.2006 8:25 |
| Mayor of Moscow |
| Контекст |
|
Контекст Большое влияние на снижение спроса оказало высказывание мэра Москвы Ю.М. Лужкова о том, что квадратный метр в новостройках будет стоить 200 долларов США, в результате чего более половины потенциальных покупателей решили повременить с приобретением жилья, надеясь на существенное удешевление жилплощади |
| a statement by Mayor of Moscow |
| the statement made by Moscow Mayor Yury Luzhkov. |
| В парочке иностранных публикаций встречала Moscow mayor Yuri Luzhkov, но это как-то слишком по-русски звучит. Так что лучшим вариантом, видимо, является mayor of Moscow. |
|
A_Sh Это один хрен абсолютно. Я, например, уже сто раз слышал по ВВС: Russian President Vladimir Putin |
| 200 долларов ? = allegation !!! |
| в американских публикациях - чем меньше of, тем лучше. Поэтому для American English я голосую за Moscow mayor (можно даже со строчной). |
| ДА) Если я напишу the allegation made by Mayor of Moscow Yury Luzhkov это будет изначально иметь смысл "голословное обещание"? Т.е. будет подразумевать, что Лужков специально врал? Объясните, а? |
| Я бы на Вашем месте написал более нейтрально statement. |
| называть нужно все свиоим именем, ну скажите мне где и как я могу купить метр за 200 долларов с кепкой ? |
|
Это он в 2000 году обещал.... Если бы он сейчас такое пообещал, то наверное уже проходил бы курс лечения в соответствующем заведении ;) А тогда многие действительно поверили и решили отложить покупку квартиры. |
| Moscow Mayor Yuri Luzhkov's words / reference / mention in his speech on ... (to the effect that...) was instrumental in driving demand down/depressing... |
| You need to be logged in to post in the forum |