хоккейная коробка

[Ekaterinochka]

Пожалуйста, помогите перевести.

Заранее спасибо

[Juliza]

ice hockey rink

[Ekaterinochka]

т.е. так же, как и хоккейное поле (каток)? :)
Спасибо!

[Juliza]

hockey pitch

[Annaa]

Juliza: так это же хоккей на траве

[Juliza]

Так в вопросе не было уточнено, поэтому и ответа два (если на траве, значит, конечно, не rink!)

[tumanov]

на траве нет коробки с бортами, от которых отскакивает шайба.
поэтому ответ может быть только один.
даже в хоккее с мячом на льду нет коробки.

[Ekaterinochka]

вообще-то, подразумевался бэнди - хоккей с мячом на люду (русский хокей). коробки-то нет, правда, но в тексте встречается:) имелась в виду вся площадь, которую нужно залить людом, т.е. по сути, территория футбольного поля