... в северном исполнении tech.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: станции в северном исполнении

Выражение встречается в следующем контексте:
Станции в северном исполнении для регионов Российской Федерации с минимальной температурой холодной пятидневки ниже минус 30ºC.

Заранее спасибо

[Enote]

Arctic version/modification?

[kris_]

arctic design.
это же имеется в виду что должна выдержать начинка оборудования. есть же ГОСТ по этому поводу. Сейчас посмотрю.

[kris_]

"Climatic versions УХЛ4 and ХЛ1 in compliance with ГОСТ 15150-69
source: www.gidroapparat.com/index.php?sec=prod/prod83

[kris_]

(climatic make "У2" ГОСТ 15150-69)
www.stszavod.spb.ru/eng/product3/24.html

[kris_]

cold/nordic design.

[Yuri61]

Stations in nordic (или сold) design ...???

[Yuri61]

Может просто: Arcticized stations (equipment)аналогично tropicalized construction
Гугл даёт пример:
Arcticized equipment (to -40° F) was produced in 1942 to Specification OA99 and fitted to ...

[kris_]

предположу:
наш ГОСТ может давать разные требования к северному и арктическому исполнению оборудования.
но не знаю, что посоветовать.

[Bema]

На одном месторождении переход от вахтового поселка к фабрике в так называемом "арктическом исполнении" называется по-английски arctic corridor

[Вовочка]

Antarctic design ?

[DryGene]

На мой взгляд все просто: winterized. с учетом информации от kris-a..., конечно.