back account

[Dimking]

В-обчем, одна датская фирма ругается на другую, что у нее поломалась давайсина и ее пришлось возвращать производителю. Теперь она хочет, чтобы производитель вернул денюшку за поставку шипмент девайса.

А потом г'рит: We need cash on our back account, which we will immediately return to you for the payment of the products.

Как правильно обозвать cash account? Счет возврата денег? Или как его там.

[Dimking]

или обратный счет?

[Irisha]

bank

[Mary_G]

cash account - счет денежных средств ( счет, на котором аккумулируются деньги, вложенные в банк, и документы, которые банки немедленно принимают в качестве депозита (ассигнации, монеты, чеки, денежные переводы); под определение денежных средств не подпадают следующие документы: чеки, датированные задним числом, долговые обязательства и векселя к получению, которые относятся к монетарным активам )
back account скорее всего гарантийный счёт

[interasya]

Скорее всего, это была очепятка:) - bank account, банковский счет.

[Dimking]

потом еще раз идет "back-account"

Опечаток в письме нету.

гуглится стремно, но все же.

Придумай что-нить поприличней, а? А то я мат какой-нить вставлю. :-)

[Irisha]

если стороны три (покупатель, поставщик и производитель), то "как только средства поступят на наш расчетный счет, мы..."

[Dimking]

сторон, как я понял, две - производитель и покупатель.

[Irisha]

Пишет кто?

[Dimking]

кажись русские датчанам.

Во, нашел:
http://nilfisk-advance.ru/

[Dimking]

Щас уборщики модно называются "клининговая компания"

Девиз на сайте: "стань одним целым с машиной!", а на картинке - какой-то пылесос.. Видимо, девиз сперли у Феррари.. :-)

[Irisha]

"одна датская фирма ругается на другую"

Irisha 26.06.2006 16:41
Пишет кто?

Dimking 26.06.2006 16:43
кажись русские датчанам

Dimking 26.06.2006 16:39
сторон, как я понял, две - производитель и покупатель.

"Мамочка, давайте уже ориентироваться" (с)

У меня получается 3. :-)

[Dimking]

Ириш, ну тут из письма с разбегу не разберешься.

получается, что производитель (или поставщик - неизвестно, но адрес получателя на домене @nilfisk-advance.DK ) поставил эти хреновы пылесосы, а тот кто их купил (@nilfisk-advance.RU) видимо, дистрибьютор, обнаружил в них брак, вернул девайсы за свой счет и просит погасить расходы на их доставку обратно производителю.

[Irisha]

:-))))))

ОК, если пишут русские, которые это и купили, то: как только средства поступят на наш счет, мы вернем вам бракованный товар в обмен на сумму, уплаченную за товар"

если пишут датчане, то "как только у нас на счете будут средства, мы вернем вам сумму, полученную..."

[Dimking]

О как!

In case money does not arrive by end of this year (10 banking days left) I
go to prison for 3 years and penalty will be from 75% to 100% of the amount,
based on item 193 of the Criminal Code of the Russian Federation.

(грамматика автора сохранена)

[Irisha]

Ту уверен, что это пишет покупатель? cash which we will return...???

[Dimking]

Гы, а письмо от 19 декабря, так что он, бедолага, уже сидит...

Вместе со своими пылесосами...

мне это.. back account обозвать надо.. больше ничего не надо...

[Dimking]

Dear Gents,

we have a problem. In July we returned some machines back to Denmark on a
special export contract between NA LLC & NA A/S. You have to pay for this
shipment back to us.

Over the last visit of mr. Joergen Klausen to Moscow we discussed if we
could close this payment by reckoning of our payment to you.

Unfortunately, we can't do it. We need cash on our back account, which we
will immediately return to you for the payment of products.

Please, perform the transfer for the 100% of the invoiced amount as soon as
possible, latest on Dec 30th the money must be on the back-account in
Russia.

I know that a part of retuned products EDC has not accepted. I suggest we
will find the solution later on.

In case money does not arrive by end of this year (10 banking days left) I
go to prison for 3 years and penalty will be from 75% to 100% of the amount,
based on item 193 of the Criminal Code of the Russian Federation.

PLEASE, TRANSFER IT NOW.

[Irisha]

Похоже, хотели провести взаимозачет: сумма за возвратные пылесосы против каких-то платежей, которые должны русские. Но теперь русские не могут на это пойтить, потому что им нужно, чтобы деньги поступили-таки на счет, а потом они их вернут датчанам в качестве платежа за поставленные товары (т.е. той суммы, которая должна была идти в зачет). Не могут они сейчас (по каким-то причинам) провести расчет по разнице, нужно чтобы сумма прошла через счет.

Даже если это и baCk account - неважно, имхо. Это могут быть какие-то их внутренние дела.

Ну, ИМХО, само собой.

[d.]

Димкинг - слили-с по полной)) и как обгоняли, и как подрезали...

[Dimking]

в-общем, я напишу просто "счет" и х. с ним?

[Dimking]

d.
помните что ответили русские татарам на вопрос "Сдавайтесь русские, нас - Орда!" ?

[Irisha]

ну тут уже не так чтоб интересно

[Irisha]

Слушайте, а все-таки скажите, что вы все время делите? Это вот по поводу той давнишней детской возни что-то с Чаком Норисом и веткой про пау-вау?

[Dimking]

Мы??
Делим??

Кого? Чего? (хищно озираецца (с)* )

[Dimking]

Поясняю - а русские ответили: "А нас - рать!"

Так вот, просто D. спросил типа, а чего ты, Димкин, инфу конфиденциальную раскрываешь?
Ну, я и объяснил, что мне наср.. э-э.. пох.. э-э.. все равно в-общем.

Странно, некоторые умудряются держать в голове и мусор годичной давности.
Поберегли б головы-то.