защищать дипломную работу на тему ed.

[kuzerita]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: защитил дипломную работу на тему

Заранее спасибо

[Mary_G]

to defend a diploma project on

[Аристарх]

или graduation/qualification/diploma paper

[tanka]

имхо, дипломная работа лучше thesis
а еще с thesis употребляют to pass examination, читайте здесь http://www.arts.unimelb.edu.au/currentstudents/research/thesis.html
правда по смыслу это отличается от нашей устной защиты

[Аристарх]

thesis это диссертация

[tanka]

а master's thesis - тоже диссертация?

Cambridge Advanced Learner's Dictionary
thesis:
a long piece of writing on a particular subject, especially one that is done for a higher college or university degree

мой коллега, проработавший семь лет на BBC, пишет так:
thesis is a very good word for diplomnaya rabota!!! dissertation can be another option, but graduation paper is a bit confusing - it may mean what we call "diplom". I would go for master's thesis.

[Аристарх]

В МГЛУ называют диплом именно так, как в моём посте от 15:44, а что касается диссетрации, то препод из МГИМО называл её thesis.

[Mary_G]

thesis - это диссертация!