Эта сумма не должна включать стоимость сахара (для этого сахар пробивается в последнюю очередь)

[Alex16]

Контекст: некая сеть магазинов проводит акцию "Сахарный шок", в рамках которой покупатель получает возможность совершить покупку сахара по самой низкой цене в городе. И далее:

Контроль за суммой покупки осуществляет кассир. Эта сумма не должна включать стоимость сахара (для этого сахар пробивается в последнюю очередь).

[myau]

this amount shall not include the cost for sugar (that is the reason to swipe the price for sugar after all the others)

[kinsman]

Очень имхо:
This amount shall exclude/not include the price of sugar (to allow for that, the sugar is the last item to be put into the account)

[myau]

kinsman
браво

[Alex16]

Thanks a lot!

[torq]

put into the account - а "account" может использоваться в данном контексте?

[Shumov]

начало как у kinsman.... дальше: "for this resaon it should be put through the till last"