|
Subject: сопровождение проекта Запуталась в согласовании всего предложения + осуществлять сопровождение проекта режет уши. Посмотрите, пжлста, мой перевод. Жду ваших мнений и предложений!!!В соответствии с поручением ХХХ об оказании исполнительными органами государственной власти города N содействия в реализации проекта ООО "ХХХ", Комитет экономического развития, промышленной политики и торговли осуществляет сопровождение инвестиционного проекта ООО "ХХХ" по строительству многофункционального комплекса ... У меня получилось вот так: Following the Instructions of ХХХ for N Executive powers to assist in project performance by XXX limited, the Economics Development, Industry Politics and Trade Committee supports the investment project by XXX limited on building a multifunctional complex ... |
|
imho: может, лучше 'project by XXX FOR the construction of ...??' или, чтобы не было ambiguity, supports XXX in its (или their) project for the construction of ... хотя тоже не совсем ясно чей проект... |
| thank you, denghu! |
| You need to be logged in to post in the forum |