Thyself a Memory

[Elga86]

Доброго вечера :)
Как бы по эффектней перевести "Thyself a Memory"? Это название повести :))

Заранее спасибо :)

[Alexander Oshis]

Общий принцип таков: названия произведений (рассказ, фильм и т.п.) переводятся в последнюю очередь, после ознакомлени с оригиналом и его осмысления.

[Elga86]

Собственно, смысла таков: человека долго пытают, потом он от пыток теряет память, а потом еще 50 страниц она к нему возвращается.

[Brains]

И память ты еси. Это если даже не пытаться выяснять, не цитата ли это из известного любому нативу с детства источника.

[Elga86]

Cпасибо за вариант :)

<<<не цитата ли это из известного любому нативу с детства источника.
Это откуда?))

[Brains]

А пёс его знает: я ж Вам не натив! Из Библии там, или ещё откедова.

[Elga86]

Понятно, спасибо) Будем искать))