|
Subject: кулинария Закуска называется "fish, wings and tings". У кого-нибудь есть идея, как ее лучше на русский перевести. Или просто транслитерировать?
|
|
Может все таки "things"? Что за ресторан? Дайте целиком статью. |
|
Это лондонский ресторан Mo Ca с карибской кухней. Про это блюдо сказано лишь, что оно - starter В Штатах есть ресторан(ы) с таким же названием |
|
Прогулка по гуглю принесла такие вот плоды: Так назывался знаменитый - ныне не существующий - карибский ресторан где-то в Вашингтоне. Название заведения стало нарицательным. Я бы перевел как "Закуска в стиле легендарного ресторана "Fish Wings & Tings", но так-как русскоязычному гурману это навряд ли что скажет, то возможно лучше просто выяснить что же именно из себя представляет именно это блюдо, именно в этом ресторане, а потом можно придумать ему соответствующее название. Вполне возможно, что никаких рыб и крыл там нету.... tings тут наводит на мысль, что это блюдо довольно острое (tingling) |
|
Извините, названиями. Я имею в виду и блюдо и сам ресмторан. Mo Ca=Modern Caribbean |
| Ищу, но пока не нашла |
| Что-то Ваш ресторан не гуглится... как он на латинице-то пишется? |
| Mo.Ca |
| если это карибы-ямайка, то tings, скорее всего, просто искаженное things |
|
www.thedogstar.com/moca.html Но отсюда никакой информации вытащить невозможно |
| да, действительно, это wings' n things на карибский лад. куриные крылышки (в соусе). в Штатах много заведений с wings n' things в названии, но рыба тут как-то не кстати. Оставьте латиницей, самое надежное. |
|
звякнул я им... но так как Англия играет с эквадором в данный момент, то ничего не расслышал!!! АААААААААААААА!!!!!!!! Бекхам ЗАБИЛ!!!!! 1:0!!!!! ГОООООООЛЛЛЛ! |
| матч закончится - выясним что там за чудо-рыбы у них с крыльями))) |
|
Пообщался с метродателем)) ... не знаю поможет ли это Вам, но то, что Вы переводите - несколько устарело. Такого ресторана больше нетути)))....!!! заведение перепрофилировалось на мексиканскую кухню еще в прошлом году, поэтому-то его уже и нету ни в одном справочнике в разделах "карибская кухня". вот... |
| прогорели из-за неуважительного отношения к английскому языку :)) |
| ... и так будет со всяким!!)) |
|
Американские журналисты пишут. У них тут вообще много лажи. Но править и создавать перевод лучше оригинала, простите за самонадеянность, смысла нет. И еще. Спасибо за ваше неизменное внимание и помощь. |
| You need to be logged in to post in the forum |