DictionaryForumContacts

 dosh

link 2.09.2004 12:18 
Subject: Пятница 13 Какая она?
У меня такой вопрос, друзья.
Занимаюсь бизнес тематикой. Перевожу с болгарского на русский и английский.
Как обозвать Пятницу 13? Фатальная вроде не подходит. Но нужно какое-нибудь такое прилагательное.
Черная Пятница 13?
Речь идет о падении курса доллара в пятницу 13.

 Snail 64

link 2.09.2004 12:21 
может, роковая?

 dosh

link 2.09.2004 12:25 
О, роковая, точно!
И ежу ясно было, но вы уж извините, что я не еж.
Спасибо Снейл!

 ???

link 2.09.2004 12:36 
Болгарский..............
Болгария, я когда-то жила в Болгарии (в Софии) 4 года, давно это было..........
А нельзя ли кусочек болгарского текста??????
Пожалуйста, повспоминаю...............

 dosh

link 2.09.2004 12:54 
Я бы рад, только знаете ли боюсь нехорошо получится в отношении компании, в которой я работаю. Вы не обижайтесь, только люди всякие бывают. Тем более что вы не представились.

 óôîàjulia

link 2.09.2004 12:58 
Да нет, не обиделась......
Жаль, а то по языку соскучилась...
А может что в Интернете подскажите?????????????/
Спасибо.

 dosh

link 2.09.2004 13:08 
http://www.btv.bg/news/
Это сайт болгарского телевидения.
А вам какие тексты конкретно нужны, Юлия?
Или так, лишь бы болгарский был?
Тогда сайт БиТиВи в самый раз.

 óôîàjulia

link 2.09.2004 13:16 
Спасибо огромное!

Насчет тестов: ничего конкретного, просто так почитать......
как я уже сказала - вспомнить язык, я ведь тогда в школе училась (жила там с 7 до 11 лет). Вот теперь просто приятно вспомнить.
За сайт спасибо - особенно порадовало - "През Уикенда":-))))))))))
А Вы если не секрет, почему с болгарским связаны?

 dosh

link 2.09.2004 13:24 
Я русский эмигрант. Живу в Болгарии долго. 13 лет.
Нет возможности знаете ли ездить почаще в Россию.
Но в прошлом году был.
А вы по какой линии в Болгарии жили?

 óôîàjulia

link 2.09.2004 13:27 
У меня отец - военный, в командировке были.
А Вы где в Болгарии живеете? (сорри, вырвалось).

 dosh

link 2.09.2004 13:35 
Велико Търново, бывшая столица Болгарии, правда очень давно это было.
А София мне не нравится, шумная и многолюдная очень. А в Търново много достопримечательностей, это как бы маленький студенческий городок. Приятно.

 pom

link 2.09.2004 21:19 
Я как раз нахожусь в Болгарском городе Банско, и сотрудник Интернет-кафе мне подсказывает:

фатален черен петък

 dosh

link 3.09.2004 7:13 
Да, Андрей, верно. Фатален петък, черен петък.
А значит это вы - модератор форума? Рад познакомиться.
В Банско классно! Вам понравилось? Там часто джаз фестивали проводят.
Сейчас не проводится какой-нибудь?

 V

link 3.09.2004 14:21 
Неужели "пятница" - будет "петък"? До ужаса интересно.
На церковно-славянском ведь это "пяток". Ну, "о" - понятное дело, как всегда, беглое, в българском превратилось в "ъ" (моя жена-препод хранцузского называет это "эффект вялого славянского рта" :-))
У меня вообще давно было подозрение, что из всех ныне сущ-щих славянских языков именно болгарский - ближе всех к нашему общему протоязыку.
Абсолютно любительская догадка, я не лингвист. Интересно, что коллеги с фундаментальным лингв. образованием скажут?
Dosh, я прав?

 dosh

link 3.09.2004 14:26 
V, вы прав.
Я даже спорил много раз на форуме лингво является ли церковно-славянский древнеболгарским или нет. Люди признались, что почти является.
Сравните: неделя по-болгарски воскресенье, седмица это неделя, град-город, крава-корова, аз-я. Короче, курица - не птица, Болгария - не заграница.

 V

link 3.09.2004 15:41 
А "спасибо" по-болгарски - как?
Спаси-ибо :-))
Bon weekend!

 dosh

link 3.09.2004 15:47 
Спасибо - благодаря, хотя в разговорной речи чаще употребляется просто мерси.
Вам тоже приятного викенда, V!

 V

link 3.09.2004 15:55 
Что, прям так "мерси" и говорят? Занятно.
А "благодаря" - на каком слоге ударение?
И ещё - носовые у вас есть?

 dosh

link 7.09.2004 8:35 
Да, прям мерси и говорят. В благодаря ударение на я. Носовых нет, это в древнеболгарском были большая и маленькая носовки.

 pom

link 7.09.2004 10:31 
To dosh:

Да, в Банско классно. Горы, источники горячие...
Джазовый фестиваль был в августе, я там заходил на фолк-фестиваль - можно сказать, под окном, местный стадион на соседней улице.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo