тионовый

[Samour]

Пожалуйста, помогите перевести.тионовые бактерии

Слово встречается в следующем контексте:участие метана в .....возможно только при наличии тионовых бактерий......

Заранее спасибо

[Obiter Dictum]

я бы вот по этой ссылке пошел. и поиском, поиском (bacteria:)))
www.springerlink.com/index/V3512523M6334J83.pdf

[Доброжеватель]

просто -- thiobacteria

[alch]

thionic bacteria

[Доброжеватель]

alch, не надо, пожалуйста. Проверяйте свои ... догадки, прежде чем советовать.

Посмотрите вот на это:

Гугл Всемогущий:
about 440 for thionic bacteria
about 152 for "thionic bacteria"

и потом скажите, насколько вероятно ваше предположение.

[Obiter Dictum]

Доброжеватель, а мы раньше не встречались? Это не вы поднимали комсомол на Брянщине в 28-м? Нет? А таджики дачу не вам строили?

[Доброжеватель]

A это вы к чему, Obiter Dictum? что, слишком железобетонный тон?

[Obiter Dictum]

Не, не, не! Ни боже мой! Именно наоборот. + Компетентность. Чем говорю, и напомнили мне одного ценного персонажа этого форума. Сэнсэй был! Японским владеете? Что такое Вайтанги, знаете? Так это вам строили таджики дачу? Если три да, то... гы, просто рад встрече. Буду знать.
На комсомол не обращайте внимания. Цитатка из Жванецкого. К слову пришлось.

[Доброжеватель]

Нет, нет и нет, не был, не состоял, не участвовал. Путаете вы меня с кем-то. Дачу хорошо бы заиметь, это да. Но уже, наверное, никогда ее и не будет.

[GK]

вообще советую названия всех животных искать здесь:
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/Taxonomy/Browser/wwwtax.cgi?id=2 например, так.

[Obiter Dictum]

Жаль... жаль... что так и не удалось послушать нач-ка транспортного цеха (с) тот же Жванецкий
Аnyway, sorry for mistake. Но видеть вас приятно, приятно. Да-с:)

[alch]

Мне кажется, что переводчик прежде всего должент передать то, что выразил автор. А уж потом возможны комментарии ( в скобочках).

(Oн и дал). tiobacteria.
(После чего и откомментировал.)
(А если глянуть на его историю болезни - по ответам на этом форуме - можно проникнуться).
(Доверием.)
(И уважением.)
(Имхо.)

[Samour]

всем спасибо, оказывается в англ. журналах пишут чаще sulfur bacteria , а про thiobacteria - только как синоним.
спасибо!!!