Государственного образца law

[Rosta]

Подскажите, пожалуйста, как можно перевести фразу "государственного образца" в данном контексте:
Владельцы участков смогут получить документы государственного образца только через некоторое время.
Спасибо.

[Kate-I]

State Certificates (возм)

[Оbiter Dictum]

"государственного образца".. заюзали вдрызг, перестали понимать ваще, че пишут.
Rosta, если текст не очень казенный (т.е.) описание какое-нить, а не правовой акт (и не близкий к нему контекст), напишитe (official) title deeds to their land. Если текст казенный - ширее контекст дайте.

[Rosta]

Вот такой вот абзац без начала (у меня обрывок текста)

-проведение агрохимической паспортизации земель сельскохозяйственного назначения, составления еколого-агрохимических паспортов полей, земельных участков и разработки на их основе научно обоснованных рекомендаций для эффективного и безопасного применения агрохимических средств; выдача владельцам земли документов государственного образца будет происходить лишь при условии соблюдения обоснованного регламента ведения хозяйства на земле.

[Obiter Dictum]

Стоп, себе думаю, а не дурак ли я? (с)
Вот ежели эти самые "документов государственного образца" - не только deeds, a агрохимические, эколого-агрохим.паспорта, и "рекомендации", предписания, и проча? А? В Японии, скажем, и в Штатах такое имеет быть.
Тогда, может, шире? Official papers? Или, что тоже возможно - THE official/formal (!) papers? А откуда абзац-то?

[Rosta]

to Obiter Dictum кусок описания того, что будет делать какая-то коалиция
P.S. спасибо за помощь

[Obiter Dictum]

В общем так: если (предположительно)только документы о праве собственности/владения - official papers. Если еще и все прочие, связанные с вот этими паспорнизациями и разработками - the official papers.

[Rosta]

спасибо =)

[ms801]

also consider, "State-issued certificates"