органическая часть субстратной составляющей сточных вод tech.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести:

органическая часть субстратной составляющей сточных вод

Заранее спасибо!

[Yuri61]

М.б. так дословно и перевести:
the organic part of the wastewater substrate component ???

[Yuri61]

Предложение целиком:
За счет поддержания особого кислородного режима прямым барбатажем воздуха смешанный биоценоз гетеротрофных и автотрофных микроорганизмов путем окислительно-восстановительных процессов почти нацело минерализует органическую часть субстратной составляющей сточных вод.

Вариант перевода (не знаю, насколько он правилен):
Due to maintaining the special oxygen mode by direct barbotage, the mixed biocenose of heterotrophic and autotrophic microorganisms entirely mineralizes the organic part of the wastewater substrate component by oxidation-reduction processes.

[paulz]

Забыли "почти" - almost entirely

[Nadya9]

М.б. Organic components of wastewater substrate?

[Nadya9]

Пропустили "air"