Знакомство с системой мониторинга и сервисного обслуживания сети банкоматов tech.

[Perepelitsa]

Если не переведу - повешусь, не повешусь сама - шеф повесит:(

[Irisha]

... не дадите контекст, шефу мараться не придется, да и Вы грех на душу не возьмете...

[enigmata]

familiarity with a system of monitoring and servicing an ATM network

[V]

с артиклями у Загадочной что-то.... не ... этааа...
:-)

Иришу слушайте

[Perepelitsa]

на самом деле - это цель поездки для подачи в американское посольство

друг технарь, говорящий на англ предложил такой вариант:
Acknowlgment to ATM network monitoring and management

[Irisha]

семинар? стажировка? обмен опытом? ???

monitoring and maintenance

[Economist]

imho acknowledgment не стоит, лучше training

Training on ATM network monitoring and maintenance

[Perepelitsa]

....ммм, мы официально продаём, устанавливаем и обеспечиваем сервисное обслуживание ИХ продукции здесь

[V]

listen to Economist

only, ... "training IN..."

[Irisha]

получается не совсем обучение... не может бы что-то с gaining hand-on experience in... ????

[Economist]

Sorry for typo, 'in' of course.

[Economist]

Впрочем, пожалуй Ваш друг прав, в management войдет и техническое обслуживание железа, и поддержка программного обеспечения, и закладка наличности и печатных лент. so my final version:
Training in ATM network monitoring and management

[Perepelitsa]

Economist, принимаю вашу final version. Жить буду:)
Всем огромное мерси!!