происходит гидролиз... chem.

[Yuri61]

Пожалуйста, посоветуйте, как перевести "происходит...гидролиз... " (м.б. takes place, occurs):

Выражение встречается в следующем контексте:
...происходит ферментативный гидролиз органических веществ, восстановление окисленных форм азота и частичное потребление фосфатов

Заранее спасибо!

[Aiduza]

"occur" sounds fine to me, не забывайте, что в этом предложении при переводе на английский несколько подлежащих. Но можно изменить структуру предложения примерно так: "...oxidized nitrogen forms are restored..." - Вы мысль поняли?

[paulz]

Aiduza, разве restored??? Reduced! Что касается собственно вопроса, то я бы предпочел takes place. ...enzymatic hydrolysis of organic compounds (material), reduction of oxidized forms of nitrogen and partial consumption of phosphates take place - что-нибудь так.

[Aiduza]

paulz: давайте есть пчел :)