financial security instruments and markets

[Ren]

...to encourage the use of any appropriate insurance or other
forms of financial security and the development of
financial security instruments and markets in order to
provide effective cover for financial obligations.

[dosh]

Может что-то типа обеспечение финансовой стабильности и развитие рыночных отношений?

[tat]

Я бы сказала - финансовые инструменты и рынки

[V]

Security - ЗДЕСЬ - обеспечение (залоги, гарантии, поручительства, депонирование... и т.п.)

[dosh]

Тат, я тоже хотел сказать финансовые инструменты, но мень секьюрити посередине смутило.

[tat]

Меня смущает то, что секьюрити в ед. числе. Скорее всего это, действительно, обеспечение или гаранти.

[Доброжелатель]

Инструменты обеспечения финансовых обязательств и рынки

[2pizza]

the development of
financial security instruments and markets
а можа -
развитие инструментов и рынков финансовой инструменов обеспечения безопасности (судя по ктекстам - сюда входит, в частности, страховка).
надо читать дальше - в инете текстики есть, причем почти такие же.

[V]

Fotget "безопасность", it's "обеспечение".
Вы в смысл-то вчитайтесь...
:-))

[2pizza]

долго не вчитывался - видно даже по орфоошибкам. Как бы пробегая мимо (с) конечно, "безопасность" там лишняя, осталось только найти, как это сказать.

[2pizza]

типа "инструмент обеспечения исполнения обязательств" - но не покрывает все.

[2pizza]

oops - в инете "выполнения" - ошибка цитирования.

[bandyujagga]

security insrument - гарантирующий документ или документ, гарантирующий...