frequency-controlled diaphragm pumps

[Rita30]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:Two frequency-controlled diaphragm pumps with manual stroke length adjustment (1 duty + 1 standby) will carry out the dosing
(диафрагменные насосы с регулируемой частотой)можно как нить покорче перевести данный насос?

Заранее спасибо

[Enote]

мембранные насосы с питанием от электропривода переменной частоты/скорости

[patorok]

Да где вы этого набрались?
С частотным регулированием!

[Enote]

2patorok
и частоту чего регулируют?

[patorok]

Напряжения, за счет этого меняется частота вращения Ваших насосов. С это целью на входе ставится частотник

[Enote]

правильно, только не насосов, а электродвигателя, мембрана не вращается :)
Вот этот "частотник" и называется электропривод - он ведь помимо преобразования частоты питающего напряжения/тока обычно реализует тот или иной алгоритм управления в разомкнутом или замкнутом контуре, выполняет разгон и торможение двигателя, защиту себя и двигателя. Даже если в оригинале этот аппарат называется frequncy converter, правильный термин по-русски будет электропривод, он ведь не только частоту преобразует

[patorok]

2 Enote

1. Блок управления частотника действительно осуществляет все вышеописанные процедуры (и еще много чего другого) но за счет исключительно ИЗМЕНЕНИЯ ЧАСТОТЫ питающего напряжения.
2. Электропривод - механизм, преобразующий электрическую энергию в механическую. И уж к частотнику он ну никак не относится
3. Уверяю Вас, как человека по-видимому далекого от техники, что устоявшаяся фраза "с частотным регулированием" будет понята гораздо однозначнее чем неведомый "электропривода переменной частоты/скорости", от которого еще и кто-то чем-то питается!

[Rita30]

ну вы меня окончательно запутали...

[patorok]

Не обращайте внимания, окончательный и бесповоротный авторитетный вариант ответа:

мембранные насосы С ЧАСТОТНЫМ РЕГУЛИРОВАНИЕМ

[Скай]

Поддерживаю

мембранные насосы С ЧАСТОТНЫМ РЕГУЛИРОВАНИЕМ

[Enote]

люблю дискутировать, особенно на "далекие" от меня технические темы
По пунктам
1. Утверждение, строго говоря, неправильно, простой пример: вольтчастотный режим работы привода, когда подаваемое на двигатель напряжение зависит от частоты, т.е. не только "исключительно". А ведь есть ещё режимы управления моментом (читай - током)
2. Утверждение спорное, но я с Вами частично соглашусь. Механизм, преобразующий электрическую энергию в механическую - это электрическая машина, а электропривод - это устройство управления этой машиной (в моём понимании). Но я соглашусь с Вами в том, что большинство понимает электропривод именно как Вы написали. Полез в букварь смотреть определение электропривода, там это "устройство, состоящие из электродвигателя, аппаратуры управления двигателем и механических передач от двигателя к рабочей машине"
Пожалуй, скорректирую свой вариант, выкинув приставку электро - оставлю просто "привод"
3. Ну а это просто спорное утверждение и я с ним не согласен.

[Скай]

Enote, т.е. ваш вариант - "мембранные насосы с питанием от привода переменной частоты" ???

Чем же он питается - возвратно-поступательным движением? И, кстати, аскер просил покороче перевести.

И какие могут быть претензии к варианту "мембранные насосы С ЧАСТОТНЫМ РЕГУЛИРОВАНИЕМ" ?

[Enote]

Насосный агрегат питается электрическим током, параметры которого регулируются системой привода.
Сам мембранный насос, м.б., птается именно возвратно-поступательным движением.
Погуглил - действительно, полно вариантов "насос С ЧАСТОТНЫМ РЕГУЛИРОВАНИЕМ". ИМХО, это всё же неправильно. Тогда уж лучше
Насос с частотно-регулируемым приводом