|
Subject: Показатель - какой из англ эквивалентов более подходит для контекста А контекст такойОбъемы строительства в городе ХХХ увеличиличь с.. до.., в городе УУУУ этот ПОКАЗАТЕЛЬ (т.е. объемы строительства) увеличился с.... до ... Спасибо и С Добрым Утром! |
| а как Вы переводите "объемы строительства"? |
| figure? |
|
link 23.06.2006 6:56 |
|
forget about pokazatel altogether while the city of YYY saw an increase from .. to .. |
| indicator |
|
имхо: В ссылке дается как growth in construction activity http://www.planning.org/hottopics/pdf/jobsareback.pdf Construction activity grew from to |
|
Спасибо всем, но я хотела словом показатель заменить этот длинный набор слов (amount of completed housing development), потому что после каждого города писать amount of completed housing development grew from...to ... нечитаемо, т.к городов 7. Мое предложение из перевода In Perm the amount of completed housing development rose to 314 k sq.m from 164 k sq. m, i.e. 91% and Ekaterinburg the amount (показатель) increased two times from 497 to 1000 sq. m., in Samara показательль increased from..to... и т.д. |
|
just consider: Ekaterinburg saw a nearly double growth from while the growth rate recorded in Samara was or Samara recorded a growth from.. Избегайте слова показатель, оно более свойственно русс. яз., имхо |
|
In Perm the floor space of the newly built housing had increased by 91% - from 164,000 sq m to 314,000 sq m; while the same in Yekaterinburg had risen two-fold - from 497,000 to 1,000,000 sq m, that in Samara had grown from... to... etc IMHO |
|
Кинсман спасибо, но с семью городами в одном предложении так извращаться мне сложно, и тем кто читать будет тоже сложно, хочется как в русском - под одну гребенку) Ну да ладно Бог с ними... И еще, ваша ссылка у меня почемут не открывается Вот примерно как Мо советует более читаемо, хотя и не так красиво |
| e-sve, спасибо, насмешили старуху )) |
|
You could also say smth like: New housing construction (volumes) increased as follows: in Perm, from ______ to _______ (___%), in Staraya Shushera, from __________ to ______ (___%), .... That way, even though your sentence is long, it would have a clear structure, and would thus be more readable, imho. |
| You need to be logged in to post in the forum |