|
paginate хорошо, только иногда бывает еще и количество страниц указано - pages paginated имхо не очень... :( сегодня как раз беседовал с нашим американцем. он переспросил - "это у вас так пишут?" т.е. формула как бы не совсем обычная. но перевод есть перевод. написано - переводи. обычнку формулировку (см выше) он одобрил.
насчет У НИХ
см. ниже
вчера нашел (по наводке одного старшего товарища ;)
Annexing: Manual system of binding multi-page documents together to create tamper-proof notarisation, using eyelets, ribbons, and seals.
или
это британский сайт
а вот у американцев (за подробности не ручаюсь - не спец)
Department of Foreign Affairs
a. When the instrument or document to which a notarial act relates consists of more than one sheet, or when the notarial certificate will be attached and not written on the document itself, you should bring all of the pages the document together under your official seal.
b. This is best done by perforating each of the pages, including the notarial certificate, in the upper left corner, inserting eyelet grommets, and imprinting the embossed seal of the post on the notarial certificate, which is the first page of the set of documents (or the last page of the document where a preprinted or rubberstamped certificate is used).
c. The affiant or acknowledger should initial each page of a multipage document, and the total number of pages should be indicated on the consular certificate or on the last page of the instrument where no separate certificate is used.
d. You should initial the first page of a multipage document with a notation along the following lines: “This document consists of three pages, each initialed by the affiant/acknowledger.”
d. Ribbons, wafer seals and wax are not generally used any longer, and you should use them only if the Department (CA/OCS/ACS or CA/OCS/PRI) specifically instructs you to do so.
source: http://foia.state.gov/masterdocs/07fam/07m0830.pdf
|