DictionaryForumContacts

 tanit

link 22.06.2006 22:06 
Subject: довести до ручки
довести до ручки??

Спасибо.

 Bigor

link 22.06.2006 22:11 
drive smb mad

 L-sa

link 22.06.2006 22:32 
drive (someone) to distraction (или up the wall)

 nephew

link 22.06.2006 22:52 
контекст

 denghu

link 22.06.2006 23:40 
Consider the following example situation:

What happens in our shop is that thousands of people in blue T-shirts all
pile into Harrods and hundreds of them all bunch around every member of
staff they can find asking inane or time consuming questions. Not only are
the members of staff all tied up dealing with the blue T-shirt brigade but
the shop is also starting to fill to capacity with them so that real
customers start to have difficulty just browsing. Eventually it is
conceivable that the staff will be driven so mad by these people that they
will have a nervous breakdown and collapse anyway.

http://shonky.com/Docs/dos.txt

 L-sa

link 23.06.2006 0:08 
in other words, folks go bananas
("довести до ручки" = "свести с ума"?)

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL