|
Subject: Стат. анализ med. Пожалуйста, помогите перевести вторую часть предложения:Patients who responded more than 24 hours after their first dose were censored at 24 hours post dose. Речь идет о статистическом анализе. Заранее спасибо |
|
... были цензурированы на момент, когда после введения препарата прошло 24 часа. Это у вас, небось, про анализ выживаемости? Используйте глагол "цензурировать" и не мучайтесь) |
| я как русский человек - против глагола "цензурировать". если они были исключены - так и скажите!)) |
|
Серёга, ты когда-нибудь переводил что-нибудь про анализ выживаемости? Не пляшет там слово "исключить". Источники-доказательства искать, сорри. Цензурировать - относительно устоявшийся термин для вполне конкретной процедуры обработки данных, насколько у меня сложилось представление. Да хотя бы в поисковике посмотри, сколько его в статистическом контексте встречается. |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Survival_analysis#Fitting_parameters_to_data Попробуй-ка в этом контексте все эти left/right censoring и interval censoring переведи как "исключение". |
| молчу, молчу! я в статистике не шарю. к сожалению. но все равно против. ну ничего поделать с собой не могу!)) |
| You need to be logged in to post in the forum |