|
Subject: Объем строительства - the amount of construction !!! Мне это билингуал персон на работе подсказал! Зацените! Теперь не придется думать как это перефразировать!
|
| TOTAL VOLUME OF CONSTRUCTION WORKS |
| а что если со scope поиграть? |
|
link 22.06.2006 11:57 |
| scope of construction |
|
2 kinsman ничего не скажешь, native speakers! |
|
господа, вы не горячитесь, это все очень контекстуально :-) мне например многие вещи легче называть по-английски, потому что они не существовали в СССР, и я узнал их здесь. А все эти "нейтив сказал" или ссылки с Гугла, это то же самое, что русский язык учить по высказываниям спортивных комментаторов. Не знаю кто у вас сейчас, но раньше были такие Перетурин и Маслаченко, как задвинут че-нить, хоть стой хоть падай. А ведь оба нейтивы :-))))) |
| Г-н D-50, а Вы немного демагог. Вместо пространственной тирады, могли бы поделиться бесценным опытом. Вот Ириша так бы и сделала. По части аргументfции, она на форуме в первых рядах. Common, old badger, give us studpid good-for-nothin' niggers some shitty horse manure on the subject. |
|
kinsman, а Вас немного занесло, полегче на поворотах. Хорошенький контекст!! и что? этому верить, или Вашим ссылкам. Fuck Google (c) |
| Я не буду пускать пену у рта. Я знаю как и с кем разговаривать. Если у Вас одни пузыри и нет аргументов, то это пустой звук. V и Ириша заработали свою репутацию на аргументах. Поэтому их и слушают. От Вас зачастую исходят одни амбиции и субъективизм. |
|
да ты дурак, ваше благородие (с) Какие аргументы???!!! еще раз копирую контекст для тех кто в танке **Объем строительства - the amount of construction !!! очередной пук в лужу. А "как и с кем разговаривать" это знают все совки. Удачи. |
|
Ну, ну, дедуля, поди тяпни валерианки и не забудь закусить... Удачи |
| о! понеслась по кочкам! :)))) а ведь только четверг... |
| Ну правда, чё это вдруг? Феликс, большое спасибо за лестные отзывы, но не могу не сказать: что-то я Вас в последнее время не узнаю. Правда, заносит иногда. Не, я помню, что я сама же Вам и говорила, что иногда надо зубы показывать, но не так же часто! И не все! :-)) |
|
Ирк, не будем ему про нашу запасную челюсть подсказвать ведь, да? Ведь правда не будем, да? :-) |
| Ты бы мне лучше подсказывал, а то ведь забываю, и меня на устный перевод перестали приглашать. |
|
(тайком) я просто забываю, что именно ты хотела, чтобы я подсказывал... (Ирк, челюсть продезинфицировалась уже, как ты думаешь? А то со вчера очень кушать хочется, так, что аж нога не пристегивается) |
| Чё ты там шепчешь-то? Говорила же: хоть слуховые аппараты из дома не выноси, оставь... А ты "не хват-а-ает, не хвата-а-ает..." :-(( Ну, на эти... как йих... О! На словари не хватает. :-((( |
| You need to be logged in to post in the forum |