a part of cost of doing business is the cost of funds

[sam johnes]

As you know, a part of doing business is the cost of funds.You agree to pay our statements promptly after they are presented to you...and so on

[expat]

часть расходов при ведении бизнеса - это расходы на финансирование

[d.]

часть расходов на ведение бизнеса - это стоимость финансирования

[Irisha]

что за statements?

[sam johnes]

monthly statements for fees and for costs

[Irisha]

А ну, похоже, никакого "глубинного" смысла тут нет. Просто намекают на то, что время - деньги, и деньги стоят денег. :-). Т.е. тут что-то типа стоимости финансовых/привлекаемых ресурсов. Это с банком переписка? Они этим хотят сказать, что для того, чтобы предоставлять Вам услуги (кредиты?), мы деньги берем у вкладчиков (если это банк, а если нет - то у кого-то еще :-) ), и нам за это надо платить, и платить вовремя. Так что и Вы уж будье любезны.

[sam jonnes]

Irisha,
это условия предполагаемого соглашения о предоставлении юр.услуг,раздел о выставлении и оплате счетов. "Привлекаемые ресурсы" - скорее всего, деньги клиента,авансы (initial fee and similarn advance payment for fees and costs)которые требуются фирме для начала работы.
Сам смысл фразы ясен,но как перевести ее адекватно,особенно "cost of funds"?