|
Subject: Экономические показатели Есть ли более правильные вырианты английского перевода творения наших экономистов?доход государства - Government Income? суммарный чистый дисконтированный денежный доход (ЧДД) - Total NPV? коэффициент рентабельности инвестиций, рассчитывается путем нахождения ставки дисконтирования, при которой приведенная стоимость будущих денежных поступлений равняется сумме инвестиций, т. е. это то значение нормы дисконтирования, при котором накопленные дисконтированные денежные поступления за расчетный период равны нулю - The IRR is calculated by identifying a discount rate, which ensures that the net present value of future revenues equals to total investments, i.e. the value of discount, at which the cumulative net revenues equal to zero Эксплуатационные затраты рассчитаны в соответствии с удельными текущими затратами - OPEX have been calculated based on the current specific costs |
|
и еще - Разность между внутренней нормой рентабельности и нормой дисконта характеризует степень устойчивости инвестиционного проекта - The difference between the internal profitability rate and the discount is a characteristic of the investment project stability??? |
| отнесениe затрат на себестоимость продукции - ??? |
|
Как трактовать выделенный текст? Амортизационные отчисления рассчитываются согласно действующему «Положению о порядке начисления амортизационных отчислений по основным фондам в народном хозяйстве» отдельной статьей линейным методом исходя из среднегодовой стоимости вводимых в действие из капитального строительства мощностей. |
|
ой не завидую я Вам 10-4. Эксплуатационные затраты рассчитаны в соответствии с удельными текущими затратами sorry, can't help much, that's not my cup of tea :-) |
| Шампанское выдыхается. Никого нет. Напьюсь один... |
|
доход государства - Government Income? context, though I'd suggest revenue суммарный чистый дисконтированный денежный доход (ЧДД) - Total NPV? imho net discounted cash flow |
|
а не public revenue?? ***отнесениe затрат на себестоимость продукции *** - обычно переводится как (smth) is (a) tax deductible (item) простите, Иван, на большее силенок не хватает...:-) я, правда, Иришу подождал бы, если приметит |
| Иван, я дала свои варианты на другой ветке. |
|
revenue (federal) (government) revenue |
| You need to be logged in to post in the forum |