сброс в водоем рыбохозяйственного водопользования tech.

[Yuri61]

Пожалуйста, помогите перевести: сброс в водоем рыбохозяйственного водопользования

Выражение встречается в следующем контексте:
показатели качества очищенной сточной воды, удовлетворяющие условиям сброса в водоем рыбохозяйственного водопользования.

Заранее спасибо!

[kinsman]

очень имхо:
water treatment quality meeting criteria(requirements) set/established for discharges into a fishing pond

[Yuri61]

Как этот вариант:
treated sewage quality ratings meeting the conditions of discharge into a fish husbandry water utilization reservoir.

[kinsman]

лучше, оч. имхо:
wastewater treatment standards meeting/matching criteria for water discharged into fish farms

**fish husbandry water utilization reservoir**
**treated sewage quality**
При всем уважении Юрий, данный варианты - туши свет. Только не принимайте близко к сердцу.