Канада - Que Nada

[Литта]

Здравствуйте, коллеги.
Такой у меня вопрос странный - что бы могло значить выражение Que Nada как искаженное презрительное "Канада"? Перевожу рассказ про Хемингуэя в Канаде - не любил он эту страну за ханжескую пресвитерианскую мораль и немужественность ее обитателей, испорченных обывательским воспитанием.

Here in Canada - "Que Nada", as he and Hadley called it, - appearance was all... It was a place of narrow minds and broad lawns...

Посмотрела по разным словарям слова Que и Nada, ничего не нашла.
Как вы думаете, это просто издевательское звуковое искажение, или есть какой-то смысл?

[enigmata]

Hemingway spoke Spanish fluently. "Que nada" in Spanish means "than nothing".

[Янко из Врощениц]

Если нужен вариант по-русски, можно попробовать "Хана, да?"

[Lavrin]

М-да, прикольно!.:-)

[Natasha_777]

Можно попробовать и "Не надо", que nada можно еще перевести как "словно пустое место, ничтожество"

[expat]

"как не надо" :-)

[Янко из Врощениц]

А вот "как не надо" - это очень даже и подойдет.

[Natasha_777]

"Как, не надо??!!" :))
Это если бы речь шла о Франции :))

[Литта]

Ой, вот это да!
Какие придумки пропадают... мне придется, конечно, дать сноску и перевод с испанского. Хемингуэй слишком известен, нельзя вкладывать ему в уста русские словечки. А точно Que Nada по испански "чем ничего"?

[Translucid Mushroom]

По-моему, que здесь как сравнение.

que nada - буквально можно и "как ничто", пустая, неинтересная, в смысле.