Upper Tier II and Lower Tier II fin.

[Aibolit1966]

Как правильно перевести Upper Tier II и Lower Tier II в определении Банка Международных Расчетов (BIS) о нормативах для банковского капитала первого, второго и третьего уровней, если Tier II это просто "капитал второго уровня"?

Заранее благодарю.

[Aibolit1966]

Контекст:

Inclusion of so-called “Upper Tier II” instruments in the calculation of Total Capital (within Tier II, not Tier I), in excess of the 50% Tier I limit applied to Lower Tier II; and,

Inclusion of so-called “Non-innovative Tier I” instruments in the calculation of Tier I Capital, in excess of the 15% hybrid Tier I limit

[Aibolit1966]

нету никаких вариантов?

[d.]

Tier 2 capital is debt that is subordinated to the majority of other calls on the bank. It is divided into Upper Tier 2 and Lower Tier 2. Upper Tier 2 debt is undated. It must be of a type unlikely to threaten the solvency of the bank.

Lower Tier 2 capital is dated normally with a maturity date of more than 5 years.

Lower Tier 2 capital cannot exceed 50% of Tier 1.

Tier 2 capital as a whole cannot exceed Tier 1 capital.

таким образом, нужно переводить через понятие (бес)срочности или сроков погашения (?)

[Aibolit1966]

Огромное спасибо! Перешлю переводчику, который над этим текстом работает!